Översättning & Textning : Mr.Swede
Andra nyheter ikväll, en ändring i grundlagen-
-som kommer att tillåta 18 åringar att rösta i alla val-
-fick klartecken av Kongressen.
-anförd av Vita Huset i eftermiddags.
President Nixon har givit indikationer-
-att han snart kommer skriva under ändringen.
Detta är inte en invasion av Cambodija.
Allt efter som den starka Sovjetiska militären-
-visade upp dess arsenal i årets Majdags parad,-
-så bekräftade Departementet-
-att det Kalla Kriget är lika kallt som förr.
Sovjeterna för in bollen.
En krosspassning till Belov!
Han tar den! Han är uppe! Mål!
Och Sovjet tar guld mot USA!
För människor måste få veta-
-hurvida deras president är en skojare. Tja, jag är ingen skojare.
Jag kommer att avsäga mig som president i morgon eftermiddag.
Hemligheten bakom dagens moderna datorer-
-är silicium chipet.
Många experter förespår att detta moderna underverk-
-kan kanske en dag ha inverkan i vårat dagliga liv.
Det är i dag hemkomst för Apollo 17.
Den sista resan till månen-
-som Amerika tar det här seklet.
Det stämmer! Nu kan vem som helst göra sin vanliga TV-
-till en magisk låda med videospel.
Jag, Gerald R. Ford, svär att jag kommer att troget...
Vi måste slå tillbaka mot inflationen genast.
Vad som kallades "fred med heder"-
-bara för några månader sen-
-har disintegrerat till ett totalt kaos efter att USA evakuerat...
Okej, låt oss nu få fart på det här stället.
Upp på dansgolvet. Kom igen, allihopa.
Streakingen fortsätter att ta nationen med storm-
-efter att college studenter runt hela landet-
-slängt av deras kläder.
Grattis på 200-årsdagen Amerika, och många, många fler!
Att jag kommer att avsäga mig-
-plikten som President i USA.
Min plikt som President i USA.
Billy Beer kom ut på hyllorna i veckan.
Vita Huset har avböjt att kommentera-
-de senaste affärerna från President Carter's bror.
Efter att President Carter utgett ordern-
-att förbjuda inköp av Iransk olja,-
-så är Amerikanarna ytterligare en gång inblandade i ännu en oljekris.
Guvenör Brown,-
-genomförde akuta åtgärder-
-som granskar hans plan för bensinransonering.
Förberedelserna av begravningen av Elvis Presley-
-har ännu inte kungjorts.
Underhållaren avled på tisdagen i Memphis-
-av vad doktorerna kallar en hjärtattack.
Breaker 1-8 Norrgående Kom.
Mr. Carter godkände akut finansiell hjälp-
-för "Love Canal"-området vid Niagara Fallen, New York.
Det området är i akut hjälp på grund av en kemisk läcka-
-från avfall som området det är uppbyggt på.
Myndigheterna menar att det har varit-
-en okontrollerad utsläpp radioaktivitet-
-från "Three Mile Island" kärnkraftverket-
-men många detaljer är fortfarande oklara.
Det är en kris med förtröstan.
Det är en kris som slår mot hjärtat och själen-
-och stoltheten av våran nations vilja.
Symtomena från krisen mot Amerikanska viljan-
-är runt-om-kring oss.
USA Hockey.
Var god dröj.
USA Hockey.
Han är precis påväg in till ett möte.
När är det lättast att få tag på dig?
Har han ert nummer?
Okej.
Herb.
Hej, Walter. Hur är det?
Trevligt att ses.
Hur var resan?
Inte illa.
Det var bra det.
Alla väntar på oss.
Och vilka är det?
Några höjdare som är med och bestämmer.
Bob Fleming, Internationella rådet, USA Hockey.
Lou Nanne, som jag tror du känner, från NHL.
Det enda sättet vi kan tävla mot Östblockslagen-
-är om vi är villiga att förändra oss.
Förändra vadå?
På sättet vi tränar, förberedelser, även vårat schema.
Vilka en typ av schemaändringar pratar vi om?
Jag tycker vi ska ha den längre.
Tuffare, mycket mer konkurrenskraftig.
Längre? Hur ska du betala för det?
Vi måste även ändra på vårat spelsystem.
Vad ska det betyda?
Min plan är att införa en ny stil.
En korsning av Sovjetiska och den Kanadensiska skolan.
En kombination som kräver den högsta nivån av förutsättning-
-snabbhet, kreativitet, och mest av allt, lagkänsla.
Är det här vad du har använt dig av på Universitet i Minnesota?
Jag har planerat att införa det under de senaste åren.
Han har vunnit tre NCAA titlar, kolleger.
Walter, vi har inte år på oss. Vi har månader.
Tror du att du kan ta några ungdomar som aldrig spelat ihop innan-
-och lära dem en ny spelstil med den korta tid vi har kvar?
Det här är den Nordamerikanska stilen.
Om de inte kan lära sig snabbt nog då?
Vi vet att vi har svårt att ta medalj-
-men vi vill inte skämma ut oss.
Det stämmer.
Bob, för fyra år sen, så förlorade vårat Olympiska lag-
-mot ett "B" betonat lag från Tjeckoslovakien.
Jag tror det var 15-1.
Med största respekt, jag tror inte kan skämma ut oss mer än så.
Förutsatt att de inte blir proffs.
Jag vet inte vad ni andra tycker, men jag vill inte ge pengar-
-för att sluta på någon sjätte plats i Lake Placid.
Det är ett svårt lottning, Herb. Mycket tufft lottning.
Det är tufft även om vi inte skulle möta Sovjet.
Vad fan händer om vi skulle få det?
Vi satte de bästa vi hade mot dem förra året.
Proffsstjärnor. De vann ändå.
Det var inte bara för ni var bra nog.
Stjärnlaget förlorade-
-därför de var beroende endast av den enskildes talang.
Sovjet vann för de tar den talangen och använder den i ett system-
-som är designat för att förbättra laget.
Mitt mål är att slå tillbaka med deras egna medicin.
Slå det bästa laget i världen?
Guldmedaljörer '64, '68, '72, '76?
Ett rätt högt mål du satt där, Herb.
Lou, det är därför jag vill förfölja det.
Tja, kolleger, några fler frågor?
-Jag är nöjd. -Inte?
Det är nog för mig. Tack.
Trevligt att ses.
-Tack, Herb. -Tack så mycket.
-Jag är mycket tacksam.
Hej.
Det öser ner därute.
Var är barnen?
Jag gav bort dem.
Hur gick det?
Jag är inte vem de sökte.
Den enda orsaken de lät mig få komma dit-
-var för två andra coacher redan tackat nej.
Jag tror att de fortfarande letar på Östkusten.
Vad var det?
-Det är en kostym party, Herb. -Nej, Patti.
Kom igen. Nick och Nora Charles. "The Thin Man."
Ska du tvinga mig har på mig det här?
Den är mycket sofistikerad, hurtig, de är charmiga.
Jag har en mustasch till dig.
-Nej, Patti. -En liten hund åt mig.
Ursäkta mig.
Linda, kan du svara?
Visst.
Hallå?
Ja, ett ögonblick.
Patti, det är till Herb.
Det är någon från U.S.O.C.
Det är 8-0!
All right, det kommer bli en dramatisk comeback.
-Herb. -Ja?
Herb.
Det är ett samtal från Colorado.
Vi är inte klara här än.
Ja, och vadå?
Gick han bara med på det?
Jag uppskattar det, Walter.
Tack.
Vad sa de?
Jag fick jobbet.
Vad sägs om det, va?
Härligt!
-När ska du börja? -Om två veckor.
Två veckor? Vi de att du ska börja så snart?
Olympiska spelen är ju i februari.
Jo, men det är bara juni nu. Finns det is nu?
Mamma! Mamma, Mamma.
Vi skulle ju ta med barnen upp till Black Hills.
Jag vet, jag vet.
Cleopatra går nu, och hon vill säga adjö.
Okej. Okej.
Jag måste ringa Craig Patrick direkt.
SJU MÅNADER KVAR TILL ÖPPNINGSCEREMONIN
-Hej, Buzz. -Hej.
Läget?
-Hur är det? -Bra.
-Phil Verchota. -Verchota?
Namn?
Ralph Cox. U.N.H.
Namn, tack.
-Mike Ramsey. -Hej, Mike.
Nummer, handuk.
Jack O'Callahan, va?
-Sist jag kollade. -Lycka till.
-Tack, kompis. -Vem är härnäst?
Jimmy Craig.
Tjena, Jack.
Läget, sållet?
-Hur är det? -Bra.
Finns det en orsak till varför inte Joey Mullen är här?
Ja, ungefär 30,000 stycken,-
-och alla finns på hans bankkonto i New York.
Fick han en bonus på $30,000?
-Galet, eller hur? -Jo.
Hur ser det ut?
Många killar från Minnesota och Boston.
Visst, det kommer säkert att fungera.
Du är Robbie McClanahan, va?
Japp.
Mike Eruzione. Boston Universitetet.
-´76. -´76
Så du vill spela för Brooks lite mer, eller?
Jag har spelat för honom i fyra år.
Några månader ytterligare skadar inte. Du då?
Vill bara spela lite mer hockey, det är allt.
Är resten av er och här?
Självklart. Som om de skulle missa det här.
Ni kanske borde vänta en dag eller två innan du hälsar.
Tackla! Kom igen, träffa linjerna!
Åk mot målet! Målet!
Kom igen, kom igen!
Åk skridskor, killar! Åk skridskor!
Ner med axeln.
Ut med kanten!
Ner på blå!
Vilken dragning.
Rizzo!
Eruzione?
Stryk honom från listan.
Grabben har ingen chans att platsa i laget.
-Tror du inte? -Inte en chans.
En gång till.
Igen!
In med puckarna!
Framåt! Blå linjen!
Doc gav honom klartecken. Det är bara en stukning.
Bra.
Jag vill att du ska veta-
-hur mycket jag ser fram emot att få coacha tillsammans med dig.
Du var en sjuhelvetes spelare, Craig.
Och du kommer bli en sjuhelvetes coach.
Tack.
Jag vill att du ska vara i närheten av dem hela tiden.
Om det blir problem, så säg till.
I annat fall så tar jag hand om det, okej?
Okej.
Titta här.
Vad är det här?
26 namn.
Den svåra delen blir att få ner dem till 20-
-innan öppningsceremonin.
Vadå, är det här den slutliga listan?
Du skämtar, va?
Det är vår första dag, Herb. Vi har en vecka på oss.
Hur blir det med den rådgivande personalen?
Ska inte de ha något att säga om det här?
Tekniskt sett, antar jag. Jag vet inte.
Du har ju inte med några av de bästa spelarna.
Jag letar inte efter de bästa spelarna.
Jag letar efter de rätta.
Du har Jim Craig som reserv för Janaszak?
Tvärtom.
Tvärtom?
Ursäkta mig, men vann inte Janaszak det Nationella Mästerskapet?
Jannie är en bra målvakt, men vi spelar inte-
-om det Nationella Mästerskapet här, Craig.
De jag pratat med säger att Craig inte varit i form-
-sedan hans mamma gick bort.
Såg de honom när han var i form?
Hughes. Ross.
Auge. Delich.
Horsch. Strobel.
Christoff. Morrow.
Suter. Ramsey.
Janaszak. Christian.
Pavelich. Verchota.
Baker. Harrington.
Schneider. O'Callahan.
McClanahan. Silk.
Johnson. Craig.
Cox. Eruzione.
Och det är listan tillsvidare.
Resten av er, tack för ni kom hit.
-Grattis. -Grattis, Robbie.
Bra jobbat, Rizzo.
Ta en bra titt, mina herrar.
För de är dem som kommer undan på ett lätt sätt.
Några av er kommer att bli reserver-
-ifall några blir skadade eller om det går åt helvete för dem.
Det slutgiltiga listan kommer att innehålla 20 namn om 7 månader,-
-så ytterligare några av er kommer att få åka hem.
Om ni ger 99%, så gör ni mitt jobb enkelt, mycket enkelt.
Jag blir eran coach. Jag kommer inte att bli eran vän.
Om ni behöver en av dem, sa ta upp det med Doc eller Coach Patrick.
All right, mina herrar.
Grattis till er alla.
Det var allt för idag.
På vägen ut, kan ni ta med en av dessa.
Ni har lite hemläxa innan ni kan fira.
Tack.
Herb!
Herb.
Vänta lite.
Hej, Walter. Hur är det?
Jag tror vi har ett problem här, Herb.
Vadå?
Jag har ett rum fullt med människor-
-som vill säga sin mening angående det här-
-och du har redan tagit ut laget.
-Du, Walter. -Nej, nej.
Det finns ett rätt sätt att göra det här-
-och detta är inte det.
Jag vet att du har ett jobb att utföra.
Om jag var i dina skor, skulle jag sagt det samma.
Då så.
Då går vi upp.
Så hjälper vi till med att sätta ihop ett hockeylag.
Allihopa. Tillsammans.
Walter, det kommer inte att ske.
Förstår du vad A.H.A gick igenom-
-för att sätta ihop detta?
De bäst amatörspelarna i landet på is i bara en vecka?
-Ja. -Inte bara en dag.
Jag frågade inte om det, för jag känner redan mitt lag.
Hur kan du göra det?
De killarna har kanske varit på is i några timmar bara.
Alla av dem var valda för ett speciellt skäl.
Jag har studerat filmer från alla av dem.
Jag har sett dem, och jag har tränat många av dem.
Och de som jag inte har sett, så har jag pratat med deras tränare-
-och scouter i det området.
Jag vet bäst om vad jag måste göra.
Och laget jag valt är just det.
Och vad jag säga till rådgivningsstyrelsen?
Säg sanningen.
Det sätter mig i en jäkla situation, Herb.
I en jäkla situation!
De tog mig för att göra ett jobb. Och det försöker jag göra.
All right.
Jag kommer stötta dig angående det här.
Men jag hoppas fan-i-mig att du vet vad du gör.
Hej, Phillie, hur långt har du kommit?
Mitt prov är klart.
Jesus!
Jag och Jannie är klara.
Verchota, är du klar? Jag är på sidan fyra.
1971.
Stoppad av en polis, men du vet att du inte gjort nå´t fel.
Motsäger du det omedelbart?
Det finns mer än 300 av de här frågorna.
Det är bara ett prov, Silky.
Du har tagit dem en eller två gånger innan.
Inte för att spela hockey.
Kan du ens läsa, Silky?
Jag gör mitt bästa.
Du, Rizzo!
-Hur är läget? -Mac.
Ta´t lugnt nu.
Jag kan inte förstå att ni kan sitta i samma rum som den idioten?
Låt det vara. Det är avklarat. Låt det vara.
Vad sysslar nu med?
O.C.'s har lite oavklarade affärer därborta.
Inte länge till.
Vad var det jag sa till dig?
McClanahan?
Du grubblar väl inte fortfarande för slutspelet -76, va?
Kom igen, O.C., det var, typ, för tre år sedan.
Kan jag fråga dig en sak, Coxie.
Varför ville du spela college hockey?
Är inte det uppenbart? För tjejerna.
Allvarligt, Coxie.
Varför ville du spela college hockey?
För jag älskar att spela hockey.
Jag vill spela i NHL som alla andra.
Jag ville vinna det Nationella Mästerskapet.
Mesen där borta blåste mig på det.
Jag missade hela matchen.
Han stjäl ringen från mitt finger?
Hur skulle du känna dig då?
Alla gjorde fega saker den kvällen.
Rizzo, roligt att du sa det.
För jag börjar undra på vilken sida du står.
På din sida.
Det verkar ju som det.
All right, ta´t lugnt, okej? Jösses!
Jag gör inte det här nu.
Jag sticker nu.
Vart ska du?
Till mitt rum. Om jag får jag det, mamma?
Låt honom vara.
Inte så konstigt att han har så många utvisningsminuter.
Han blir en aning uppspelt ibland.
Så ja. Plocka upp den.
-Där ja. -Ut med den!
Ha koll på passet. Passa honom.
-Kom igen, Johnson! -Utsidan!
All right, Johnson, andra sidan.
Åk och spela till honom, Johnson. Han är fri.
-Mitten, mitten! -Kom igen, Johnson!
Johnson!
Det där kanske går hem här-
-men inte mot lagen som vi kommer att möta.
Nästa femma. Kom igen, en gång till.
Morrow.
Jag tar det här bytet.
Oroa dig inte. Upp med hakan.
Det här är ett kontringsuppspel, mina herrar.
Så var snälla och göra passa pucken snabbt.
All right, kom igen!
Hey, hey!
-Åh! -Herregud.
-Vad sysslar O.C. med? -Det var tarvligt.
Han hade ju inte ens pucken.
Varför tacklas du på det viset?
Korpligan, O.C.
Snyggt gjort, O.C.
Säg att han håller uppe sitt huvud, så behöver han inte oroa sig.
Är du okej?
Kom igen!
Craig, låt dem vara.
Har du honom?
-Håll kvar honom! -Håll dig utanför, Buzzy!
Ta honom. Kom igen, ge vad han tål.
-Vad gör du? -Håll dig utanför, Baker!
Kom igen, ge vad han tål.
All right, Mac.
Kom igen, Mac. Ner med honom!
Kom igen, O.C.! Låt han få vad han förtjänar.
-Ner med honom på isen. -Kom igen, O.C.
Så där ja. Slå bara, O.C.
Såja.
Vad säger ni, grabbar?
Skulle det här vara hockey för er?
Ser ut som ett par apor som försöker sätta på en fotboll, tycker jag.
Eller vad tycker du, Craig?
Jo.
Vill ni lösa gamla konflikter, så här ni hamnat i fel lag.
Från och med nu så ser vi framåt.
Vi uppför oss som ett lag från och med nu!
Med skridskoåkning.
Passningar.
Flöde.
Kreativitet.
Det är vad det handlar om, mina herrar.
Inte några gamla rivaliteter.
Varför börjar vi inte med några introduktioner?
Så vi lär oss känna varandra lite mer.
Var är du ifrån, vem du är. Börja.
Rob McClanahan.
St. Paul, Minnesota.
Vilka spelar du för?
För dig, här på Universitetet.
Jack?
Jack O'Callahan.
Charlestown, Mass.
Boston Universitetet.
Hör borta då.
Jag heter Ralph Cox.
Jag är från var som helst så länge jag inte behöver bli nerslagen.
Mycket bra.
Alla på en linje. Kom igen.
-Hej, Jim. -Hej, Coach.
Jag har undrat varför du inte har tagit provet.
Just det. Tja...
Det är inget som är emot dig.
Jag förstår inte vad det har med saken att stoppa en puck.
Det är all right. Du tog det nu ändå.
Du, Coach.
Om jag nu skulle göra det...
Jag skulle fråga dig en sak.
Hur är det med din familj?
Det är väl bra.
Du då?
Jag mår bra.
Du ska veta, att jag har 26 killar som vill ta en plats i laget, Jim.
Bara 20 kommer att få åka till Lake Placid.
Så jag vill veta hur engagerad du är att få vara med?
För om du inte är det, så slösar du bort våran tid.
Du, Coach.
Min pappa går igenom en tuff period just nu.
Han har ingenting kvar.
Förlorade sitt jobb, och när Atlanta försöker få mig dit...
Hur som helst, min mamma ville ha det så här.
Att jag skulle spela i det här laget.
Svårt att neka någon som körde dig till träningen varje dag.
Du svarade inte min fråga, Jim.
Jag är ju här, inte sant?
Vi ses i morgon.
Se till att göra ditt bästa.
Sovjet har utfört ett kärnvapenprov-
-med en 75-kiloton bomb i östra Kazakstan.
Så mycket hat och rädsla.
-Vadå? -Sovjet och Västblocket.
De har kärnvapen riktade mot varandra.
Det är förenat med att sluta i katastrof.
Kom igen, va. De löser det säkert, Doc.
De har inget annat val, eller hur?
Jag hoppas det.
För mig verkar det som om att endel människor inte bara passar ihop.
Ja.
Samma med hockeyspelare från Boston och Minnesota.
Vårat egna Kalla Krig.
Doc, låt mig fråga dig en sak.
Du har arbetat med Herb rätt länge, eller hur?
Jag har känt Herb rätt lång tid.
Säg mig en sak.
Behandlar han alla sina spelare på det här viset?
Nej. Nej, nej. Det har jag inte sett innan.
Men, Craig, tro mig.
Herb har en orsak för allting han gör.
Och nu har han hand om 20 spelar som hatar honom.
Kanske om de hatar honom-
-så har de inte tid med att hata varandra.
Hej, älskling.
Hur länge ska du fortsätta?
Jag har några till.
Jag går och lägger mig, okej?
-Okej. -Okej.
Just det, Kelly har sin ballet klockan 16:00 i morgon-
-och Danny slutar sin hockeyträning ungefär vid samma tid.
Vem vill du hämta upp?
-Herb? -Ja.
Hämtar du Danny klockan 16:00?
Vi har möte med laget efter träningen i morgon.
Jag kan inte vara på två ställen samtidigt.
-Margie då? -De är på semester.
Jag vet inte, älskling. Du kommer nog på nå´t.
Kan du stänga av den, är du snäll.
Snälla.
Herb, det här är vad som sker under sommaren.
Barnen sysslar med massor av olika saker-
-och ibland får faktiskt dina möten låta vänta på sig.
Kom igen, Patti. Jag tränar ett hockeylag här.
Vi har ju redan pratat igenom det här.
Jaså?
Och precis när hade vi det här samtalet?
För jag kan inte komma ihåg att jag var med under det samtalet.
Vad sa jag?
Var det intressant?
Vi har aldrig pratat om det här.
Aldrig.
Okej, vad är det du vill?
Ingenting.
Nej, det är ju tydligt att du är arg över nå´t.
Först är du upprörd för att vi inte hade det här samtalet.
Och när jag försöker prata angående, vad det nu är, så vill du inte.
Patti, om inte du vill...
Det är inte bara för att vi inte pratade.
Det är därför att du inte ens frågade.
Jag vet vad det här gäller.
Jag vet det, och du vet det.
Vad? Vet vadå?
Det här. Vad du sysslar med.
Jagar efter nå´t som inte du fick-
-och som du inte kanske kommer att få.
Tänk om det inte funkar, Herb?
Ska vi göra så här var fjärde år
Det är okej.
Avsluta ditt arbete. Gå, gå.
Hej.
Du vet...
Ända sen jag slutade spela, så har jag velat träna det här laget.
Och det här sättet är det enda sätt jag vet.
Det är inte så enkelt, för din del.
Eller för barnen. Men...
Patti, jag måste få göra det här.
Jag vet det.
Förlåt om vi inte pratade.
Jag det var fel att inte fråga.
Så då frågar jag nu om du vill ställa upp-
-för det betyder inget om inte du vill det.
Blå linjen och tillbaka. Röda linjen och tillbaka.
Bortre blå linjen och tillbaka. Bortre röda linjen och tillbaka.
Ni har 45 sekunder på er.
Vänj er vid den här övningen. För den kommer vi göra ofta.
Varför då?
Därför benen mättar vargarna, mina herrar.
Jag kan inte lova att vi kommer vara det bästa laget-
-vid Lake Placid i februari.
Men vi kommer ha den bästa konditionen.
Det kan jag lova er.
Var beredda för smärta, mina herrar.
Ni ska åka bättre än någonsin i era liv-
-varje minut per dag ni är på isen med mig.
Om ni dra ut det åt norr och söderut-
-så öppnar ni upp åt väster och öster.
Center'n kommer att fylla på här.
Den bortre yttern åker in här, och tar centerns plats.
-Vad heter du? -Mark Johnson.
Vart kommer du ifrån, Mark?
Madison, Wisconsin.
-Vilka spelar du för? -Winsconsin Universitet.
Kom igen, killar. Kom igen!
Snabbaste sättet att ta en plats i laget är att vara snabb!
Nej, nej!
Sluta. Titta på er.
Tre stycken är fast av en kille.
Det är inget symöte för Guds skull.
Sprid ut er! Använd hela isen!
-Precis där. -Här? Okej.
Kom igen, Jimmy.
Utmana dem!
Du blir bortgjord på den här sidan!
Utmana dem.
Ja, jag klandra dig inte.
Hur klarar ni er?
-Åh, nej. -Inte bra, inte bra.
-Du då? -Jag heter Christian.
-Vilka spelar du för? -Universitet i North Dakota.
Passa! Kom igen! Nej!
Nej, nej, nej!
Visa vart han ska åka.
Det är du som styr spelet!
Kom igen, Rizzo, Det är du som styr!
Åk och sätt dig.
Mac, kom hit!
Boom, han kan tackla honom. Boom. Boom. Boom.
Det öppnar olika vägar, förstår ni?
Det finns fyra olika vägar från ett uppspel.
Förstår ni det? Några frågor?
Okej, kom igen.
-Vad fan pratar han om? -Ingen aning.
20 av er får följa med till Lake Placid.
6 av er får åka hem.
Vilka det är, tro det eller ej, är upp till er.
-Du då? -Mark Pavelich.
-Vilka spelar du för? -U.M.D. Bulldogs.
Kom igen! Nästa femma.
All right, vänd spelet.
Snabba på, Bah.
Upp med den!
Eric, du är fri!
Här! Här!
De kan inte stoppa oss ännu.
Så ska det se ut, Buzzy. Snyggt spelat.
Det var ett bra skott.
Ni tre.
-En gång till. -Igen?
-All right. -Kom igen.
Christ, vi har inte en chans i helvete att vinna.
Så jag förstår hur du känner dig.
Men låt inte dem veta det.
Visst.
-All right. -Tack, Coach.
The Coneheads är på väg hit.
Vem?
Det är vad killarna har kallat dem-
-på grund av, de är lite...
Du vet, som Coneheads.
Vilka är vadå?
Dan Akroyd, Jane Curtin.
Jag antar att du inte vet vilka de är.
Kom in, killar.
Ville du prata med oss, Coach?
Ja, jag funderar på att-
-ha kvar er tre tillsammans i samma kedja.
Är det okej med er?
-Ja, visst. -Visst.
Du då, Buzzy? Tror du det fungerar mellan Bah och Pav?
Ja, det går bra. Vi har fart på pucken.
Det är bara lite annorlunda att spela med dem.
Det verkar som om vi kan hitta-
-varandra bra på isen och hittar på bra saker.
Passa, skjuta, göra mål.
-Passa, skjuta, och...- -...göra mål.
All right.
Vi får se hur det går.
-All right. -Tack, Coach.
Ha det bra.
Vila er.
Det verkar som vi kommer att ta med kedjan med Coneheads till Europa.
Ja, om de nu kan stå på egna ben.
All right, Herb, Vi ses nästa vecka.
Nå´t som du funderar på, Craig?
Eller är det nå´t som jag inte har någon aning om?
Jag tror bara inte att du kan trycka på dem så här hårt.
Inte i 6 månader. Det är för lång tid.
-De klarar sig. -De är trötta, hela laget är det.
Jag vet hur hårt jag kan trycka på dem, Craig.
Är du säker på det?
Vet du varför jag lät dem ta det där provet?
För att vara säker på att jag kan trycka på dem så här hårt.
Vi ses på måndag.
All right.
Wow. Kanon.
Titta där borta, Phillie. Sektion två, fyra rader upp.
Två tjejer. Blondiner.
De är vackra.
Vilken rad?
Runt den sjunde rader. Till höger.
Söta blondiner.
Vi kanske kan ta med några hem.
Måste vara nå´t i vattnet.
Få fram en visselpipa.
Bra match.
-Bra match. -Bra match.
Vänta lite. Vänta, vänta.
Tillbaka in på isen. Nu.
-Varför då? -Ni får snart redan på det.
Kom igen. Tillbaka ut på isen.
Varför då?
Vi får snart reda på det, eller hur?
Kom igen, vi kollar vad han vill.
Ta en bild kanske?
Vad är det som händer?
Vill ni inte arbeta hårt under matcherna?
Inga problem. Då gör vi det nu.
Till mållinjen.
Den där!
Sätt fart nu!
Tror ni att ni kan vinna med enbart talang?
Ni har inte nog med talang för att kunna vinna enbart på talang.
Igen.
Om ni tror att ni kan komma hit-
-och möta det Norska landslaget och bara spela oavgjort-
-och sen åka till OS och vinna...
Då ska ni allt få se.
Då bör ni tänka på nå´t annat, varenda en av er.
När ni drar på er den tröjan-
-så representerar ni er själva och era lagkamrater.
Och namnet på bröstet är jävligt mycket mer viktigare-
-än det på ryggen!
Försök att förstå det!
Igen!
Vinna, förlora, eller oavgjort, ni kommer att spela som mästare!
Igen!
Ta i lite för helvete, Verchota!
Vill du åka hem tidigare?
Fortsätt bara, Suter.
Hela vägen till linjen, och hela vägen tillbaka.
Så svårt är det inte.
Igen!
Igen.
Igen!
Herb.
Ja?
Vaktmästare vill få spolat isen och åka hem.
Säg att han lämnar nycklarna. Jag låser.
Igen.
Om ni fortsätter spela på det här viset-
-så kommer ni inte vinna mot någon som är bra, eller ens utmärkta.
Om ni vill ta en plats i laget-
-så är det bäst att ni börjar spela på en nivå-
-som tvingar mig att hålla er kvar.
Igen!
Tack, gode Gud.
Tror ni att vi kommer få gå nu?
Hörni.
Vart ska ni?
Tillbaka på linjen.
Igen.
Blås i pipan.
Igen.
Vad säger du, Silky? Ska du bli den första som lägger sig?
Du då, O.C.? Vill du åka hem?
Jag sätter nog mina pengar på dig, Verchota.
För du har ju en het träff om en timme-
-men du ser inte så fresh ut för det nu.
Blås i pipan.
Igen.
Doc, det här är väl helghalet, eller hur?
Laget kan inte bara bestå av vanliga män-
-för vanliga män går ingenstans.
Ni måste då vara ovanliga.
Igen.
Herb!
Nu får det vara nog.
Ställ er på linjen.
Någon kommer att bli skadad.
Ställ er på linjen.
Du.
Igen.
Herb.
Kom igen, Craig. Blås i pipan.
Igen.
Mike Eruzione!
Winthrop, Massachusetts!
Vem spelar du för?
Jag spelar för USA.
Det var allt, mina herrar.
Kom igen nu, din Minnesotier!
Min rygg gör ont för jag måste bär er alla.
Låtsas att du föser på några kossor!
Varför slutar ni inte prata, Boston killar, och börjar skjuta på?
-Vad har du, Pav? -Tre nior.
Inte illa, Pav. Inte illa.
Jag har två sjuor.
Vi skulle just taxa ut på banan,-
-och vi, du vet, du körde vi på en älg.
Nej, älgen mår bra.
Men vi måste kolla så planet är okej-
-så några av killarna puttar tillbaka det nu-
-så att killarna här kan titta på det.
Patti, älgen mår bra. Han sprang iväg. Jag såg det.
Hur står det till där hemma då?
Stor match i New York ikväll mellan-
-NHL All-Stars och Sovjetunionen.
-Jaså, det gjorde hon? -Och det var aldrig något snack-
-för Sovjet dominerade fullständigt över NHL's bästa spelare-
-från första till sista minuten och vann med siffrorna 6-0.
Sovjet, anförda av ett superbt spel av deras kapten, Boris Mikhailov-
-var överlägset NHL´s stjärnor på alla de sätt ikväll.
Deras passningar var skarpa, deras offensiv var obevekligt-
-och deras kondition, superb.
-Nej, jag är kvar. Jag lyssnar. -Sovjet var överlägset i N.Y ikväll.
En pinsam kväll för NHL All-Stars.
Rysk spelstil, grabbar.
Flytande. Konstruktiv.
Forwards åker ständigt i cirklar.
De letar inte efter en fri gubbe som de letar efter en öppen isyta.
Om det inte stämmer, två-mot-en, enkelt mål.
Ser nästan ut som om det var jag där, va, Buzz?
Boris Mikhailov. Kapten de senaste 6 åren.
Han är den bästa spelaren på den positionen.
Och det inkluderar, som vi just fick reda på, även NHL.
Ler de överhuvudtaget någongång?
De är Ryssar. De blir skjutna om de ler.
Vladislav Tretiak.
Om ni gör mål på Tretiak, så behåll pucken.
Det händer inte så ofta.
42 matcher under de senaste 3 månaderna.
Och 42 segrar.
Deras huvudsakliga vapen är skrämseltaktik.
De vet att de kommer att vinna, så även deras motståndare.
Jag kan berätta en massa dynga-
-om att ni är ett bättre lag än vad dem är-
-men det är precis vad det skulle vara.
Alla i rummet här vet vad folk säger om våra chanser.
Jag vet det. Ni vet det.
Men jag vet också ett sätt till att få vara kvar i laget.
Man försvarar sig inte mot dem. Man attackerar.
Man spelar deras spel-
-och ni trycker tillbaka det upp i deras ansikten.
Laget som äntligen är villiga att göra det-
-är laget som kommer att ha en chans att besegra dem.
NHL kommer inte att ändra stil. Det ska vi göra.
Resten av världen är rädda för dem.
Grabbar, det ska inte vi vara.
Ingen har någonsin jobbat hårt nog-
-för att åka skridskor och stå upp mot Sovjet i en hel match.
Mina herrar, vi ska jobba så hårt som det krävs.
Kom igen, snabba på fötterna. Jobba på!
Jobba på nu!
Kom igen, Strobel, upp med knäna!
Håll era axlar i vinkel.
Tryck på!
Kom igen, grabbar!
Era ben mättar vargen, grabbar. Mättar vargen.
Släpp honom inte, Jimmy! Släpp honom inte
Helvete!
Hur är det med dina ben?
Jag berättar det när jag får tillbaka känseln.
Kom igen, grabbar.
Ta honom.
Så ska det se ut, Jimmy.
Bättre.
Inte bra, men bättre.
Ni måste ha en mental styrka.
Rör på er!
Så ja!
Så ska det se ut. Jobba på, grabbar. Jobba!
Snabba fötter! Tryck på!
Pucken på bladet.
Passet ska komma från hjärtat.
Dra ut spelet framåt och bakåt.
Vi har Coneheads inne.
Hjälp mig igenom här. Bah.
Jag öppnar ytan för "D."
Det öppnar öppen yta här. Vad ska vi då göra?
Jag fyller upp den platsen.
Och jag fyller in för Pav.
Så ja!
Så ska det se ut, grabbar.
Kom igen. Så ska det se ut, Jimmy!
Släpp dem inte!
Så ja! Bra!
Kom igen, grilla benen. Grilla dem!
Ni kommer inte ha nå´t kvar att ge efter den tredje perioden-
-om ni inte tränar upp era ben nu.
Här. Vad får vi ut av det?
-Val. -All right, då försöker vi.
-Hur går det? -Hur är det?
Ska vi möta Sovjet tre dagar innan Lake Placid?
Ja, vad sägs om det?
Vad sägs om det?
Det kommer inte att fungera med Wells.
Rizzo, du tar livet av mig.
Varför hittar du inte målet?
Du har stirrat på samma papper sedan middagen.
Ta en paus.
Hur ska jag berätta det för honom? Han har gjort allt jag sagt till honom.
Behåll honom då.
Jag trodde inte att det skulle bli så här svårt.
Det här är "NBC nightly News."
Jo, det gjorde visste du.
Med Jessica Savitch, och Dick Schaap med Sporten.
Det kommer inte att gå.
Jag måste ta Christian som back.
Ambassaden i Tehran har övertagits av flera Muslimska studenter.
Vänta lite. Det kan fungera.
Påhejade av ett anti-Amerikanskt tal...
-Eller kanske Baker. -...av Ayatollah Khomeini,-
-och stormade sedan ambassaden-
-slogs mot Marinsoldaterna i tre timmar-
-överbemannade dem, och dussinet Amerikaner gisslan.
-Herregud. -Det kanske kan fungera.
Herb.
Vi har två rapporter och börjar med Steve Mallory.
USA´s Marinsoldater använde tårgas-
-för att skingra massan av Islamiska studenter,-
-men det var inte tillräckligt.
Hundratals Iranier tog sig slutligen över ambassadens inhägnad-
-och grep runt 90 människor, mest Amerikaner.
Gisslan, män och kvinnor, fick förbundna ögon-
-och trängdes sedan ner i ambassaden källare.
Tidigare idag, Ayatollah Khomeini´s statliga...
Vad säger du om Johnson och McClanahan?
Det kan fungera. Eller vad tror du?
De börjar bli samspelta.
Tack för du kom hit.
Det vill jag inte missa.
-Du slog Harvard. -Ja.
Jag ska nog gå nu.
Ja, ja.
Jag älskar dig, pappa.
Och jag dig, min son.
-Jimmy. -Ja?
Håll handsken uppe.
Visst.
Byt.
Rizzo's gör middag idag.
Och då vet ni att det kommer bli köttbullar.
Om ni fortsätter att äta dem, så fortsätter jag att göra dem.
Jag tycker ni är galna att ni kan äta det där.
Inget illa menat, Rizzo.
Jag undrar hur det kommer att ändra kemin på dem.
Jag vet inte. Vi får se.
Timmy.
Vem fan är det?
Vad gör han här?
Hur är det, Tim? Trevligt att se dig.
Tack, Coach.
Du, Bah.
-Ja? -Vem är det där?
Timmy Harrer. Spelar för Gophers.
Har haft ett bra år.
-Vad fan gör han här då? -Ingen aning?
Varför är han här?
Visste ni att han skulle komma hit?
Du kan väl ta och värma upp, och stretcha lite-
-och hoppa in i Johnson's kedja idag, okej?
Roligt att ha dig med.
-Vi ses, grabbar. -Vi ses.
Det här är ju löjligt.
Bry dig inte om det, Rammer. Det kommer bli bra.
Eller hur, O.C.?
Herb kommer inte att göra ett skit, grabbar.
Han jävlas bara med oss.
Tror du det, Jack?
Ja, det gör jag.
Vi vet alla att Herb var med i det Olympiska laget -60.
Och?
En vecka innan spelen,-
-så ringer coach Riley till hans kontor och skickar hem honom.
Vart vill du komma?
Så här är det, Jack, att en vecka senare,-
-så sitter Herb i soffan med hans far-
-och ser hans lag vinna guldet.
Komma så nära och inte få något.
Han gör allt vad som krävs.
Det är det jag menar.
Jo, jag är medveten om det, Walter.
Ja.
Har du pratat med alla andra då.
Inget mer som vi kan göra då. Tack, Walter.
Är allt bra?
Walter säger att det ryktas om att Carter kanske bojkottar-
-spelen i Moskva nästa sommar.
Så om inte vi åker dit, så kanske de inte kommer hit?
Precis.
Gör inte så här mot dig, Herb.
Det finns saker du kan man inte kan kontrollera.
Ingen mjölk.
Herb.
Ja, jag hörde dig.
Du har ju fortfarande allt som du vann här.
Säg inte vad jag har, Patti.
Du vet inte tillräckligt mycket för att säga så till mig.
Jag vet att du blir upprörd på mig-
-när jag säger att du arbetar för hårt med att lära ut ett enkelt spel.
Men kritisera aldrig mig för att jag bryr mig om dig.
Så ja. Kom igen. Tryck på.
Då kör vi! Tryck på! Nu! Kör!
Fan!
Kom igen, Rizzo.
Jag vet, Coach.
-Jag vet. -Vet du?
Om du visste det, varför gjorde du då det igen?
Det är bäst att du börjar sätta lite puckar-
-eller annars kommer du inte med.
Och tro inte att jag inte skulle våga.
Johnson, in med er! Kom igen!
Skjut!
Runt målet! Fortsätt bara.
Så ska det se ut!
Mitten, mitten, mitten!
-In med den! -Åk, Mike, åk!
Spela bakåt!
Gå på mål, Timmy! Gå på mål!
Kör, kör, kör!
Ja!
Snyggt spelat, grabbar! Snyggt spelat.
Målet gjort av nummer 18, Tim Harrer.
Byt av dem. Kom igen.
Kom igen, grabbar.
Timmy.
Gå på mål hela tiden. Det är allt jag vill, okej?
När pucken går längs blå linjen, så går du på mål.
Okej.
All right.
Herb.
Några av killarna vill prata med dig.
Om vadå?
Jag tror du borde lyssna på dem.
Hoppas att det inte tar mer än två minuter.
Det här är galet, Herb. Ta in honom så här sent.
Våra föräldrar har köpt biljetter, hyrt rum.
Vad ska vi säga till dem?
Att en av oss måste åka hem?
Jag behöver väl inte fråga vad du tycker, Rizzo?
Det här var inte Rizzo's idé.
Vill du att jag ska säga att jag är rädd för att åka hem?
Det är jag. Alla är det.
Vi vill bara vara hyggliga, Herb.
Försök inte ens säga så. Han var med i Colorado.
Det var för 6 månader sedan.
Tror du inte att han har spelat det sista halvåret?
-Inte med oss. -Och?
-Det är skillnad. -I helvete det är!
Allt jag vet är att han kan spela det här spelet.
Kan inte vi det?
Han kan hantera pucken, han ser allt på isen.
Det är inte saken!
Jag ska säga en sak till som han har.
Han har inställningen som jag vill ha både på och utanför isen-
-så det är bäst att någon förklarar för mig-
-varför jag inte skulle ta en titt på honom.
Därför vi är en familj.
Va?
Vi är en familj.
En familj?
Ja.
Och detta är familjen som du vill åka till Lake Placid med?
Definitivt.
-Ja, utan tvekan. -Absolut.
Skulle inte vilja ha det på nå´t annat sätt.
Timmy Harrer kan hjälpa oss.
Men jag ska skicka hem honom.
Vi har en ytterligare för att komma ner till 20.
Förstår ni det?
Japp.
Det verkar som om du har fått dig ett lag.
Nästan.
-Vi pratar om det. -Reglerna.
Flickorna glömde dessa hos mig.
Med lite mjölk och kakor.
Ge henne en kram från mig.
Ni är helt otroliga.
Verkligen roligt.
Hörni, grabbar.
Vi har fortfarande två presenter som ska öppnas.
Just det.
Ursäkta mig, Coach.
Ja?
Coach Patrick, från grabbarna.
Åh.
Varsågod.
Jag trodde ni hade glömt mig.
"Till Craig."
Det var vackert.
-Detta kommer du att gilla. -Vadå?
Mycket roligt.
-Perfekt. -Igen!
All right. Nu räcker det.
Den åker tillbaka ner i lådan.
Och, Herb.
God Jul från grabbarna.
Trumvirvel, tack.
Coach.
Den vanligaste presenten som finns.
Nej.
Tal.
-"Ayatollah." -Tal.
Tal.
Det här kanske kommer som en chock för några av er-
-men jag är inte så bra på att hålla sentimentala tal.
-Inte? -Skojar du?
Kom igen.
Jag tycker inte jag ska börja ikväll.
Tack för ni bjöd hit mig, Velta.
God natt, Herb.
-God Jul, Doc. -Det samma, Herb.
Ha en trevligt julfirande.
God Jul, Coach.
Spela lite fotboll!
Av många det viktigaste talet någonsin från President Carter.
Snart en tillbaka blick här på 830 WCCO nyårsspecial fortsätter.
Erosionen av vårat förtroende i framtiden hotas att förstöra-
-det sociala och politiska stommen i Amerika.
Förtroendet som vi människor alltid har haft-
-är inte bara en romantisk dröm eller ett ordspråk från en dammig bok-
-som vi läser enbart den Fjärde Juli.
Det är en åsikt som har grundat våran nation-
-och har guidat vår utvecklig som ett folk.
Ett framtida förtroende som har stöttat allting annat.
Vi har alltid trott på något som kallas framsteg.
Vi har alltid haft tillit att den dagen våra barn-
-kommer att bli bättre än den vi har.
Vårt folk börjat att tappa den tilliten.
För första gången i historien i våran nation-
-tror en majoritet av folket att under de nästkommande fem åren-
-kommer att bli sämre än de tidigare fem åren.
Vi har blivit lärda att våra arméer alltid har varit oövervinnliga-
-och våra orsaker alltid varit skäliga,-
-bara för att genomlida våndan över Vietnam.
Vi har respekterat presidentskapet som en hedersplats-
-ända tills det chockerande Watergate.
Vi måste sluta gråta och börja svettas.
Sluta prata och börja se framåt.
Arbeta tillsammans med våran gemensamma tro.
Vi kan inte misslyckas.
-Ja. -Tufft pass.
Silk, vill ni följa med och äta?
Visst, jag är vrålhungrig. Vart ska ni gå?
Kanske till Mario's ställe.
Mario's?
Hej, Coach.
Coxie.
Herb vill prata med dig.
Kom in.
Coach Patrick sa att du vill prata med mig.
Ta och sätt dig, Ralph.
Det finns inget lätt sätt att göra det här.
Enligt reglerna får vi bara ha 20 spelare,-
-och just nu är vi 21.
Jag önskar att du kunde få vara kvar, Ralph.
Det gör jag.
Jo.
Ja, jag vet.
Du är en sjuhelvetes hockeyspelare.
Det här beslutet ändrar inte på det.
Tack.
Tack för att du gav mig chansen, Coach.
Tack för att du gav allt det du hade.
-Ja? -Herb, Walter här.
Du fick din önskan.
Brezhnev har sagt åt Carter till att dra åt helvete.
Jaha, Walter, och?
Kremlin släppte precis ett uttalande idag-
-som säger att de ska bevisa hur bra de är-
-genom att besegra oss på våran hemmais.
Alla kommer att spela.
Sovjet, Tjeckerna, hela bunten.
Har du fått klar den lista ännu?
Ja, jag har mitt lag klart.
Jag vet inte varför du gjorde det här schemat, Herb.
Men skicka över killarna hit till New York.
De har en match att spela.
TRE DAGAR KVAR TILL ÖPPNINGSCEREMONIN
Mina damer och herrar, USA´s Olympiska lag.
Och medan vi nu väntar på första nersläpp-
-i matchen mellan Sovjet och USA, här i Madison Square Garden.
Lagen ställer upp sig på deras respektive blå linje.
Och Sovjets kapten Boris Mikhailov-
-åker över till båset för att ta del av NHL Challenge trofén.
Trofén deras lag vann här i Madison Square Garden i oktober,-
-och vann den på ett utomordentligt sätt, genom att besegra NHL All-Stars.
Får blandade reaktioner från den stora publiken här inne.
Några jublar, men även några burop hörs i publiken också.
Och nu lämnar båda lagen isen-
-och återvänder till deras respektive bås-
-när vi nu gör oss klara för första nersläpp-
-i denna sista match för dessa båda lag-
-innan de Olympiska spelen i Lake Placid.
1, 2, 3.
USA!
Och nu när vi är redo för att släppa pucken-
-så börjar Sovjets med deras bästa kedja-
-med Mikhailov mellan Kharlamov och Petrov.
USA börjar med Mark Johnson i mitten-
-mellan McClanahan och Dave Silk.
Och nu är vi klara inför den här träningsmatchen.
Ska vi köra då, grabbar?
Här!
Det är Sovjet som tar kontrollen,-
-genom att rusa in i USA´s zon.
Hörnet! Ut med den!
Och in bakom USA´s mål.
Pucken studsar tillbaka till blå linjen.
Avancerar in och skjuter-
-stoppad av Jimmy Craig, och ut i hörnet.
Och äntligen får USA puck under kontroll-
-samtidigt som Ramsey för upp den till blå linjen.
Han blev absolut nermejad där av Kasatonov.
Två-mot-en!
Sovjet kommer nu två-mot-en.
Köksvägen O.C., se upp!
Ta pucken!
Avancerar mot mål, skjuter och gör mål.
Kom igen!
Sluta nu! Sluta!
Såja. Du kör vi.
Fint ansiktsuttryck du har.
Då kvitterar vi, killar.
Kvittera.
Jack, du måste lyssna på mig!
Du måste lyssna!